แปลรับรองกระทรวงยุติธรรม — ต่อหน้า A4
แปลไทย↔อังกฤษ พร้อมตราประทับนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ และใบรับรองผู้แปล ใช้ยื่นศาลและราชการได้ทันที
ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ทีมงานประเมินราคาให้โดยเร็ว
รายละเอียด
งานแปลระดับ MoJ-certified โดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมของประเทศไทย พร้อมประสบการณ์เอกสารกฎหมายมากกว่า 12 ปี ทุกหน้าผ่าน QA สองรอบ ประทับตราประจำตัวนักแปลและออกใบรับรองความถูกต้อง (Translator's Certificate) ที่ระบุหมายเลขทะเบียนผู้แปล ใช้ยื่นศาลไทยทุกชั้น กรมการปกครอง กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กรมสรรพากร และหน่วยงานรัฐทุกแห่งที่ต้องการคำแปลรับรองระดับกฎหมาย ราคา(ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่) A4 (ไม่เกิน 300 คำ) ส่วนเกิน 3.50 บาท/คำ ส่งไฟล์ PDF ลงลายเซ็นดิจิทัล + hardcopy รับที่ออฟฟิศสีลมหรือ EMS 60 บาททั่วประเทศ
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- ส่งไฟล์ต้นฉบับผ่าน LINE @THAIL หรืออีเมล
- นับคำ + เสนอราคา
- แปล + QA รอบ 1 (linguistic)
- QA รอบ 2 (legal terminology)
- ประทับตรานักแปล MoJ + ลงลายเซ็น
- ส่ง PDF + hardcopy รับ/EMS
ใช้กับอะไรได้บ้าง
- ✓ ยื่นศาลแพ่ง / อาญา / ครอบครัว / แรงงาน
- ✓ จดทะเบียนบริษัทกับ DBD
- ✓ ประกอบสัญญาระหว่างประเทศ
- ✓ ใช้กับกรมสรรพากรและหน่วยงานรัฐ
นโยบายคืนสินค้า, คืนเงิน และจัดส่ง
- ระยะเวลาคืน/แก้ไข
- 14 วันหลังได้รับเอกสาร หากพบข้อผิดพลาดที่เทียบกับต้นฉบับ
- การคืนเงิน
- คืนเต็มจำนวนหากยืนยันว่าเป็นความผิดของ iLC; คืนบางส่วนตามสัดส่วน หากผิดพลาดร่วม
- จัดส่งในประเทศ
- EMS เซ็นรับที่ปลายทาง — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งต่างประเทศ
- DHL Express ทั่วโลกพร้อม tracking number — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
- ทุก SKU มี PDF พร้อมลายเซ็นดิจิทัลของนักแปล NAATI ฟรี ในกรอบ — ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่านเดียวกัน
คำถามที่พบบ่อย
- MoJ certified ต่างจาก certified บริษัททั่วไปอย่างไร?
- MoJ certified มาจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมของไทยและมีหมายเลขทะเบียนผู้แปลกำกับ ศาลไทยและหน่วยงานยุติธรรมยอมรับโดยไม่ต้องรับรองซ้ำ ต่างจาก certified บริษัทที่รับรองเฉพาะความถูกต้องของคำแปล
- ตรวจสอบทะเบียนผู้แปลได้ที่ไหน?
- ระบุหมายเลขทะเบียนบนใบรับรอง สามารถตรวจสอบผ่านสำนักงานศาลยุติธรรมหรือขอสำเนาบัตรผู้แปลจาก iLC ได้ทันที
- รับรองกงสุลได้ต่อไหม?
- ได้ iLC มีบริการต่อ MFA (แจ้งวัฒนะ) ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ และสถานทูตปลายทาง แจ้งได้ตอนเสนอราคา
เจาะลึกงานแปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมเพิ่มเติม
คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:
- คู่มือปฏิบัติ: เอกสารที่ต้องเตรียม ลำดับการรับรอง และจุดที่ถูกตีกลับบ่อย
- ตารางเปรียบเทียบเส้นทาง: หน่วยงานปลายทางรับแบบไหน และควรเลือกอย่างไร
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th
เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป
- ต้นฉบับหรือสำเนารับรองของเอกสารที่ต้องการคำแปล
- การสะกดชื่อบุคคลและสถานที่ตามหนังสือเดินทาง
- ข้อมูลหน่วยงานปลายทางที่จะยื่นคำแปล
- เอกสารอ้างอิงเดิมที่เคยแปลไว้ เพื่อให้คำศัพท์สอดคล้องกัน
สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
- คำแปลที่ไม่มีชื่อผู้แปลและข้อความรับรอง มักไม่ผ่านขั้นรับรองต่อ
- ศัพท์กฎหมายที่แปลไม่สอดคล้องกันในชุดเดียวกันทำให้ต้องแก้ทั้งชุด
- สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน
ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย
ขั้นตอนการทำงาน — แปลรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
- ระบุวัตถุประสงค์และหน่วยงานปลายทาง เพื่อเลือกระดับการรับรองให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น
- ส่งสแกนเอกสารครบทุกหน้าให้ทีมตรวจความครบถ้วนก่อนเริ่มงาน
- จัดทำคำแปลหรือร่างตราสารตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- ลงนามหรือรับรองต่อหน้าผู้มีอำนาจตามกฎหมายสำหรับเอกสารประเภทนั้น
- รับเอกสารฉบับสมบูรณ์ และเก็บสำเนาไว้ใช้ในขั้นตอนถัดไป
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง
เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้
| หัวข้อ | เดินเรื่องเอง | ให้ iLC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง | ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว | ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว |
| เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง | ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง | ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง |
| ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน | ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ | ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม | ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย
- ใช้ในกระบวนการทางศาล
- ยื่นหน่วยงานราชการไทย
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ต่อ
- ใช้ประกอบสัญญาธุรกิจ
ดูแลต่อเนื่องหลังงานเสร็จ ไม่ใช่จบที่การส่งมอบ
งานเอกสารมักไม่จบในครั้งเดียว เพราะหน่วยงานปลายทางอาจขอเอกสารเพิ่ม หรือคุณต้องยื่นซ้ำในปีถัดไป เราจึงเก็บชุดสำเนาดิจิทัลและบันทึกเส้นทางการรับรองของทุกงานไว้ เพื่อให้รอบถัดไปเริ่มจากจุดที่ถูกต้องทันที และปรึกษาเราได้เมื่อปลายทางเปลี่ยนข้อกำหนด โดยทีมงานที่มีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี
- เก็บบันทึกเส้นทางรับรองของแต่ละงานไว้อ้างอิงรอบถัดไป
- ให้คำแนะนำเมื่อหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่มภายหลัง
- ช่วยตรวจเอกสารชุดใหม่ให้สอดคล้องกับชุดเดิมที่เคยยื่นไปแล้ว
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th
สอบถามทีมงาน