คนไทยที่ต้องการจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ (เช่น สหรัฐฯ อังกฤษ ออสเตรเลีย เยอรมนี ญี่ปุ่น เกาหลี ไต้หวัน UAE) ต้องเตรียมชุดเอกสารสถานภาพโสด แปลรับรอง MFA + สถานทูตประเทศปลายทาง ก่อนใช้ยื่นที่สำนักทะเบียนต่างประเทศ iLC เป็นสำนักงานที่ทำเรื่องนี้ในไทยมากที่สุด — ครอบคลุมกว่า 40 ประเทศปลายทาง พร้อมล่ามและที่ปรึกษาทางกฎหมายครอบครัว
ทุกประเทศที่รับจดทะเบียนสมรสให้ชาวต่างชาติกำหนดให้พิสูจน์ว่าฝ่ายที่ไม่ใช่ชาวประเทศนั้นเป็น 'โสดตามกฎหมาย' (single/free-to-marry) เอกสารสำคัญที่คนไทยต้องเตรียม ได้แก่ (1) หนังสือรับรองสถานภาพครอบครัว (จากอำเภอ) หรือ (2) หนังสือรับรองว่าเป็นโสด (จากกรมการปกครอง) พร้อมทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบเกิด สูติบัตร กรณีเคยหย่า ต้องแนบใบหย่า/คำพิพากษาหย่า กรณีเป็นหม้ายต้องแนบใบมรณะของคู่สมรสเดิม
ประเทศที่คนไทยไปจดสมรสบ่อยที่สุดและ iLC มีแม่แบบเอกสารครบ
รายการที่ต้องแปลอังกฤษหรือภาษาปลายทาง + Notary + MFA + สถานทูต
แพ็กเกจ iLC สำหรับ 5–8 ชุดเอกสาร + แปล + Notary + MFA + สถานทูต อยู่ที่ 12,000–35,000 บาท ขึ้นกับประเทศ ระยะเวลา 2–6 สัปดาห์ — ประเทศที่เร็วที่สุด: ฮ่องกง สิงคโปร์ UAE (2–3 สัปดาห์) ประเทศที่ช้าที่สุด: เยอรมนี (Ehefähigkeitszeugnis ต้องยื่นที่ Standesamt ใช้เวลา 6–12 สัปดาห์)
หลังจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ ต้องนำใบสมรสต่างประเทศกลับมาบันทึกฐานะการสมรสที่อำเภอในไทย (คร.22) เพื่อให้สถานภาพเปลี่ยนในทะเบียนราษฎรไทย iLC ช่วยเรื่องนี้ด้วย: แปลใบสมรสต่างประเทศ + Notary + MFA (นิติกรณ์กงสุล) + สถานทูตไทยในประเทศต้นทาง หรือรับรองที่กงสุลไทยในต่างประเทศแล้วส่งกลับ
ระบุประเทศ วันที่วางแผนจด และประวัติสถานภาพ
iLC ช่วยคุยกับอำเภอถ้าเอกสารเก่า/หาย
ทีมแปล MoJ + Notary Public ในไฟล์เดียว
ประสาน MFA และสถานทูตประเทศปลายทางในกรุงเทพ
แจ้ง checklist ของแต่ละประเทศ พร้อมนัดเวลาสำนักทะเบียน
แต่ละประเทศต่างกัน — อังกฤษต้อง Notice of Marriage 29 วัน, ออสเตรเลีย NOIM 30 วัน, ฮ่องกง 15 วัน, ญี่ปุ่นแล้วแต่ ward office
3 เดือน สำหรับส่วนใหญ่ 6 เดือนสำหรับบางประเทศ
ใบหย่า (คร.7/คร.8) + คำพิพากษาหย่า (ถ้าฟ้องหย่า) แปล + Notary + MFA + สถานทูต
ไม่ต้องจดใหม่ แต่ต้องนำใบสมรสมาบันทึกฐานะที่อำเภอไทย (คร.22)
รองรับ — 30+ ประเทศที่ iLC ดูแลรับจดสมรสเพศเดียวกัน (สหรัฐฯ อังกฤษ ออสเตรเลีย แคนาดา เยอรมนี เนเธอร์แลนด์ สเปน โปรตุเกส ฯลฯ)
เยอรมนี 6–12 สัปดาห์ เพราะต้อง Ehefähigkeitszeugnis
12,000 บาทสำหรับประเทศง่าย, 35,000 บาทสำหรับประเทศซับซ้อน
แนะนำเริ่ม 3 เดือนก่อนวันสมรส
คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th
ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง
| หัวข้อ | เดินเรื่องเอง | ให้ iLC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง | ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว | ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว |
| เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง | ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง | ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง |
| ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน | ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ | ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม | ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
ลูกค้าจำนวนมากติดต่อเข้ามาพร้อมเอกสารชุดหนึ่ง แต่สิ่งที่ปลายทางต้องการจริงเป็นอีกชุด เราจึงเริ่มจากการฟังว่าคุณจะยื่นที่ไหน เพื่ออะไร และภายในเมื่อไร แล้วจึงบอกตรง ๆ ว่าต้องทำอะไรบ้าง รวมถึงกรณีที่บางขั้นตอนคุณทำเองได้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปีพร้อมให้คำแนะนำก่อนคุณเริ่มเสียเวลา
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th
สอบถามทีมงานจดทะเบียนสมรสคนไทยในต่างประเทศ — ติดต่อ Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. เพื่อให้เจ้าหน้าที่ประเมินเอกสาร ขั้นตอน และข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ โทร 092-0170000 หรือ LINE @THAIL
1) ขอใบรับรองโสด (คร.22) 2) MFA + สถานทูตปลายทาง 3) จดทะเบียนที่ประเทศคู่สมรส 4) นำกลับมาแปลไทย + บันทึกทะเบียนไทย
อำเภอที่ตั้งชื่อไทย/สำนักงานเขต — iLC ยื่นแทนได้ + แปลรับรอง MFA พร้อมสถานทูตปลายทาง end-to-end
7–14 วันขั้นตอนไทย + 1–3 เดือนขั้นตอนต่างประเทศ (แล้วแต่ประเทศ) — iLC coordinate ให้ครบทั้ง 2 ฝั่ง
35,000–75,000 บาทตามประเทศปลายทาง — รวมเอกสารไทย + MFA + สถานทูต + คำแนะนำขั้นตอนประเทศปลายทาง (ไม่รวมค่าธรรมเนียมต่างประเทศ)
AU, US, UK, DE, FR, NL, JP, KR, TW, SG — พร้อม network sworn translator + notary ในทุกประเทศ
ควรบันทึก — ยื่น คร.22 บันทึกฐานะครอบครัวที่อำเภอไทย เพื่อให้สถานะทางกฎหมายไทยตรงกัน (สำคัญสำหรับมรดก/ภาษี)
