แบบวิศวกรรม → กัมพูชา
บริการแปลและรับรอง Engineering Drawing เพื่อใช้ที่กัมพูชา — เส้นทาง ตรวจ MFA และสถานทูตตามข้อกำหนดผู้รับ · ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่าน
ขั้นตอนสำหรับ แบบวิศวกรรม
- ตรวจต้นฉบับแบบวิศวกรรม ให้ครบและเป็นปัจจุบัน
- แปลเป็นภาษา KM โดยนักแปลรับรอง
- รับรองคำแปลโดย Notary/MoJ ตามข้อกำหนด
- ตรวจข้อกำหนดและยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุลตามกรณี
- ตรวจว่าต้องรับรองที่สถานทูตกัมพูชาหรือไม่
- ส่งมอบให้ตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับ
หมายเหตุประเทศ
โปรดตรวจข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับในกัมพูชาก่อนยื่นเอกสาร
เอกสารอื่นในหมวด วิศวกรรม/เทคนิค สำหรับกัมพูชา
รับรองกงสุล · Apostille · สถานทูต
- รับรองกงสุล กรมการกงสุล
- รับรองเอกสารไทยไปใช้ต่างประเทศ
- รับรองเอกสารต่างประเทศมาใช้ในไทย
- Apostille เอกสารบริษัท
- Apostille เอกสารการศึกษา
- นักแปลสาบานตน
- นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม
- ทำเนียบสถานทูตในไทย
ดูเพิ่มเติมทั้งเว็บไซต์
คำถามที่พบบ่อย
แบบวิศวกรรม ต้องรับรองอย่างไรก่อนใช้ที่กัมพูชา?
ตรวจข้อกำหนดผู้รับในกัมพูชาก่อน จากนั้นตรวจคำแปล นิติกรณ์กรมการกงสุล และการรับรองสถานทูตกัมพูชาตามกรณี ไทยยังไม่ออก Apostille ในขณะนี้
ใช้เวลาเท่าไหร่?
ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่านและข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ
ค่าธรรมเนียมโดยประมาณ?
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่; ค่าธรรมเนียมหน่วยงานตรวจตามประกาศจริง
เอกสารต้นฉบับต้องเตรียมอย่างไร?
ตรวจว่าหน่วยงานผู้รับต้องการต้นฉบับหรือสำเนารับรองของแบบวิศวกรรม จากนั้นส่งรายละเอียดให้เจ้าหน้าที่ประเมิน
แปลเป็นภาษาอะไร?
ตรวจภาษาที่หน่วยงานผู้รับในกัมพูชากำหนด
เจาะลึกงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่มเติม
คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:
- คู่มือปฏิบัติ: เอกสารที่ต้องเตรียม ลำดับการรับรอง และจุดที่ถูกตีกลับบ่อย
- ตารางเปรียบเทียบเส้นทาง: หน่วยงานปลายทางรับแบบไหน และควรเลือกอย่างไร
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th
เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป
- ต้นฉบับเอกสารราชการที่คัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก
- คำแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ทุกหน้า พร้อมข้อความรับรองความถูกต้องของผู้แปล
- สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร
- หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรผู้มอบและผู้รับมอบ กรณีให้ผู้อื่นยื่นแทน
สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
- ประเทศที่ไม่ใช่ภาคี Apostille ยังต้องรับรองที่สถานทูตปลายทางเพิ่มอีกชั้น
- คำแปลที่แปลชื่อหน่วยงานไม่ตรงกับชื่อทางการภาษาอังกฤษ ทำให้ต้องยื่นใหม่
- สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน
ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย
ขั้นตอนการทำงาน — รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
- คัดต้นฉบับฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร และตรวจว่าครบทุกหน้า ทุกตราประทับ
- จัดทำคำแปลฉบับสมบูรณ์ทุกบรรทัด พร้อมข้อความรับรองความถูกต้องของผู้แปล
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ โดยยื่นต้นฉบับคู่กับคำแปล
- ต่อขั้นรับรองตามที่ประเทศปลายทางกำหนด เช่น Apostille หรือรับรองที่สถานทูตปลายทางในไทย
- ตรวจรับเอกสาร สแกนเก็บสำรองครบชุด แล้วยื่นตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง
เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้
| หัวข้อ | เดินเรื่องเอง | ให้ iLC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง | ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว | ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว |
| เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง | ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง | ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง |
| ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน | ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ | ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม | ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย
- ยื่นวีซ่าและถิ่นที่อยู่
- จดทะเบียนสมรส/ครอบครัวในต่างประเทศ
- สมัครงานและศึกษาต่อ
- ธุรกรรมนิติบุคคลข้ามประเทศ
ปรึกษาได้ก่อนตัดสินใจใช้บริการ
ลูกค้าจำนวนมากติดต่อเข้ามาพร้อมเอกสารชุดหนึ่ง แต่สิ่งที่ปลายทางต้องการจริงเป็นอีกชุด เราจึงเริ่มจากการฟังว่าคุณจะยื่นที่ไหน เพื่ออะไร และภายในเมื่อไร แล้วจึงบอกตรง ๆ ว่าต้องทำอะไรบ้าง รวมถึงกรณีที่บางขั้นตอนคุณทำเองได้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปีพร้อมให้คำแนะนำก่อนคุณเริ่มเสียเวลา
- อธิบายข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเป็นภาษาที่เข้าใจได้
- บอกชัดว่าขั้นตอนไหนจำเป็น และขั้นตอนไหนไม่จำเป็นสำหรับกรณีของคุณ
- ช่วยจัดลำดับเอกสารเมื่อมีหลายฉบับและหลายหน่วยงานพร้อมกัน
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th
สอบถามทีมงาน