ประเทศระบบกฎหมาย Civil Law หลายแห่งกำหนดให้เอกสารแปลต้องออกโดย Sworn Translator ที่สาบานตนกับศาลของประเทศนั้น iLC ให้คำปรึกษาว่าเอกสารของท่านจำเป็นต้อง Sworn จริงหรือไม่ พร้อมประสานงานกับ Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนของประเทศปลายทาง หรือจัดชุด MoJ + MFA + Embassy ให้เป็นทางเลือกที่ประหยัดกว่า
ประเทศระบบ Civil Law (เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส บราซิล เม็กซิโก ญี่ปุ่นบางกรณี) กำหนดให้เอกสารแปลต้องออกโดยนักแปลที่ได้รับการแต่งตั้ง (sworn/beeidigt/traducteur assermenté/traductor jurado) จากศาลของประเทศนั้น เพื่อรับผิดชอบตามกฎหมายในความถูกต้องของคำแปล เอกสารจากไทยจึงมีสองทางเลือก: (1) แปลใหม่โดย Sworn Translator ในประเทศปลายทาง (2) แปลในไทยโดยนักแปล MoJ แล้วรับรองต่อ MFA + สถานทูต — บางประเทศยอมรับทั้งสองทาง บางประเทศยอมรับเฉพาะแบบแรก
จากประสบการณ์ 20 ปีของ iLC ประเทศที่มักบังคับใช้ Sworn Translator ของตนคือ: เยอรมนี (beeidigter Übersetzer), ฝรั่งเศส (traducteur assermenté), สเปน (traductor jurado), อิตาลี (traduttore giurato), โปรตุเกส, บราซิล, เม็กซิโก, อาร์เจนตินา, ชิลี, โคลอมเบีย, เนเธอร์แลนด์ (beëdigd vertaler), เบลเยียม, ออสเตรียบางกรณี ในขณะที่สหราชอาณาจักร สหรัฐฯ ออสเตรเลีย แคนาดา ไม่ต้อง Sworn — ใช้ Certified Translation (MoJ / NAATI) พร้อม Affidavit ก็พอ
iLC ให้บริการสองทางเลือกเพื่อความยืดหยุ่นและงบประมาณ
Sworn Translator ยุโรปคิดค่าแปล 40–120 EUR ต่อหน้ามาตรฐาน + ค่าจัดส่ง 30–60 EUR + ระยะเวลา 5–15 วันทำการ ค่าประสานงานของ iLC: สอบถามเจ้าหน้าที่ เพื่อรับผิดชอบคุณภาพและติดตามงานให้จนถึงมือลูกค้า สำหรับกรณีเร่งด่วน (5 วันหรือน้อยกว่า) ค่าธรรมเนียม +50% แนะนำวางแผน 3 สัปดาห์ล่วงหน้าสำหรับงานที่ไม่เร่งด่วน
ที่ iLC พบบ่อยที่สุด: ใบเกิด ใบสมรส ใบหย่า ใบตาย ทรานสคริปต์และปริญญาบัตร (สำหรับสมัครเรียนต่อในเยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี) หนังสือรับรองบริษัท สัญญาซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ พินัยกรรม เอกสารรับมรดก คำพิพากษาหย่าเพื่อบันทึกในทะเบียนราษฎรของประเทศปลายทาง
ระบุประเทศ หน่วยงาน และวัตถุประสงค์ (สมัครเรียน/สมรส/จดทะเบียน/ยื่นศาล)
แนะนำ Route A/B/C/D พร้อมเปรียบเทียบราคา ระยะเวลา ความยอมรับ
ยืนยันเส้นทาง วางมัดจำ 50%
ประสาน Sworn / จัดคิว MFA / สถานทูต ตามเส้นทางที่เลือก
ต้นฉบับ + สแกน PDF ส่ง EMS/DHL/FedEx
ไม่มีระบบ Sworn ในไทยแบบยุโรป — ระบบไทยใช้ MoJ Certified Translator + MFA Legalization แทน
ต้องเช็คจากเว็บไซต์สถานทูตของประเทศปลายทางในไทย หรือหน่วยงานปลายทางในต่างประเทศ — iLC ขอใบเสนอราคาฟรี
ไม่ทั้งหมด เยอรมนีและฝรั่งเศสมักไม่ยอมรับต้องใช้ Sworn ของประเทศตน
3,000–15,000 บาทต่อเอกสาร ขึ้นกับประเทศและจำนวนหน้า
5–15 วันทำการสำหรับ Route A, 3–7 วันสำหรับ Route B
แนะนำสำหรับเอกสารที่ต้องพิสูจน์ต้นฉบับ — ใช้ MFA + Embassy รับรองในไทย แล้วให้ Sworn ปลายทางแปลรับรองอีกครั้ง
ได้ ผ่าน DHL/FedEx พร้อมประกันของเสียหาย
เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส (BR/PT) ดัตช์ กรีก โปแลนด์ เช็ก ฮังการี ตุรกี รัสเซีย ญี่ปุ่น จีน
คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th
ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง
| หัวข้อ | เดินเรื่องเอง | ให้ iLC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง | ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว | ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว |
| เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง | ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง | ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง |
| ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน | ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ | ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม | ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
งานเอกสารมักไม่จบในครั้งเดียว เพราะหน่วยงานปลายทางอาจขอเอกสารเพิ่ม หรือคุณต้องยื่นซ้ำในปีถัดไป เราจึงเก็บชุดสำเนาดิจิทัลและบันทึกเส้นทางการรับรองของทุกงานไว้ เพื่อให้รอบถัดไปเริ่มจากจุดที่ถูกต้องทันที และปรึกษาเราได้เมื่อปลายทางเปลี่ยนข้อกำหนด โดยทีมงานที่มีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th
สอบถามทีมงานSworn Translator — ติดต่อ Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. เพื่อให้เจ้าหน้าที่ประเมินเอกสาร ขั้นตอน และข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ โทร 092-0170000 หรือ LINE @THAIL
นักแปลที่สาบานตนต่อศาลของประเทศต้นทาง (เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี/ดัตช์) — คำแปลใช้เป็นหลักฐานทางกฎหมายในประเทศนั้นๆ
หน่วยงานยุโรปหลายแห่ง (Standesamt, Préfecture, Registro Civil) ยอมรับเฉพาะ Sworn ที่จดทะเบียนในประเทศนั้นๆ เท่านั้น
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ตามภาษา — เยอรมัน/ฝรั่งเศส 2,500, สเปน/อิตาลี 2,200, ดัตช์/สวีดิช 3,000
5–10 วันทำการเนื่องจากส่งไปสาบานที่ต่างประเทศ — ด่วน 3 วันได้ (+80%) สำหรับภาษาหลัก
15+ ประเทศ — DE, FR, IT, ES, NL, BE, PT, PL, SE, NO, DK, FI, CZ, AT, CH — พร้อมประทับตราสาบาน + เลข court
ส่วนใหญ่ต้อง — ประเทศ EU ต้อง Apostille จากไทย ก่อนส่งให้ Sworn แปลและประทับตรา
