Consular · ทะเบียนราษฎร์ · World → Thailand

ทะเบียนบ้าน จาก อาร์เจนตินา

รับแปล+รับรอง ทะเบียนบ้าน จากอาร์เจนตินา เพื่อยื่นราชการไทย — เส้นทาง ตรวจการรับรองต้นทางและสถานทูตไทย · ระยะเวลาประเมินตามเอกสาร

ขั้นตอน

รับทะเบียนบ้านจากอาร์เจนตินา (ต้นฉบับ)
ตรวจข้อกำหนดการรับรองที่อาร์เจนตินาและสถานทูตไทยกับหน่วยงานไทยผู้รับ
ส่งเข้าไทย
แปลเป็นภาษาไทยโดยนักแปลรับรอง
รับรองคำแปล (Notary / MoJ / MFA ตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด)
ยื่นต่อหน่วยงานราชการไทย

หมายเหตุ

โปรดตรวจข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานไทยผู้รับสำหรับเอกสารจากอาร์เจนตินา

เอกสารอื่นในหมวด ทะเบียนราษฎร์ จากอาร์เจนตินา

สูติบัตร ทะเบียนสมรส (คร.3/คร.2)ทะเบียนหย่า (คร.6/คร.7)มรณบัตร หนังสือรับรองการรับบุตรบุญธรรม หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ-สกุล หนังสือรับรองความเป็นโสด

รับรองกงสุล · Apostille · สถานทูต

ดูเพิ่มเติมทั้งเว็บไซต์

คำถามที่พบบ่อย

ทะเบียนบ้าน จากอาร์เจนตินา ต้องรับรองอย่างไรก่อนใช้ในไทย?

ตรวจข้อกำหนดหน่วยงานไทยผู้รับก่อน การรับรองจากอาร์เจนตินาและสถานทูตไทย รวมถึงคำแปลไทย ขึ้นอยู่กับเอกสารและข้อกำหนด; ไทยยังไม่ใช้ระบบ Apostille ณ กันยายน 2569

ต้องแปลเป็นภาษาไทยหรือไม่?

ต้อง — เอกสารต่างประเทศต้องแปลเป็นภาษาไทยและรับรองก่อนใช้ในราชการไทย

ระยะเวลา?

ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่าน

ใช้กับหน่วยงานไทยใดได้บ้าง?

กรมการปกครอง, สำนักงานเขต/อำเภอ, ศาล, สตม., กรมพัฒนาธุรกิจการค้า, กรมสรรพากร ฯลฯ

เจาะลึกงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่มเติม

คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th

เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป

ต้นฉบับเอกสารราชการที่คัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก
คำแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ทุกหน้า พร้อมข้อความรับรองความถูกต้องของผู้แปล
สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร
หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรผู้มอบและผู้รับมอบ กรณีให้ผู้อื่นยื่นแทน

สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

ประเทศที่ไม่ใช่ภาคี Apostille ยังต้องรับรองที่สถานทูตปลายทางเพิ่มอีกชั้น
คำแปลที่แปลชื่อหน่วยงานไม่ตรงกับชื่อทางการภาษาอังกฤษ ทำให้ต้องยื่นใหม่
สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน

ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย

ขั้นตอนการทำงาน — รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

คัดต้นฉบับฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร และตรวจว่าครบทุกหน้า ทุกตราประทับ
จัดทำคำแปลฉบับสมบูรณ์ทุกบรรทัด พร้อมข้อความรับรองความถูกต้องของผู้แปล
ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ โดยยื่นต้นฉบับคู่กับคำแปล
ต่อขั้นรับรองตามที่ประเทศปลายทางกำหนด เช่น Apostille หรือรับรองที่สถานทูตปลายทางในไทย
ตรวจรับเอกสาร สแกนเก็บสำรองครบชุด แล้วยื่นตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด

ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง

เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้

หัวข้อ	เดินเรื่องเอง	ให้ iLC ดูแล
การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง	ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว	ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว
เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง	ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง	ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง
ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน	ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ	ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น
เมื่อเอกสารถูกตีกลับ	ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม	ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ

กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย

ยื่นวีซ่าและถิ่นที่อยู่
จดทะเบียนสมรส/ครอบครัวในต่างประเทศ
สมัครงานและศึกษาต่อ
ธุรกรรมนิติบุคคลข้ามประเทศ

ปรึกษาได้ก่อนตัดสินใจใช้บริการ

ลูกค้าจำนวนมากติดต่อเข้ามาพร้อมเอกสารชุดหนึ่ง แต่สิ่งที่ปลายทางต้องการจริงเป็นอีกชุด เราจึงเริ่มจากการฟังว่าคุณจะยื่นที่ไหน เพื่ออะไร และภายในเมื่อไร แล้วจึงบอกตรง ๆ ว่าต้องทำอะไรบ้าง รวมถึงกรณีที่บางขั้นตอนคุณทำเองได้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปีพร้อมให้คำแนะนำก่อนคุณเริ่มเสียเวลา

อธิบายข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเป็นภาษาที่เข้าใจได้
บอกชัดว่าขั้นตอนไหนจำเป็น และขั้นตอนไหนไม่จำเป็นสำหรับกรณีของคุณ
ช่วยจัดลำดับเอกสารเมื่อมีหลายฉบับและหลายหน่วยงานพร้อมกัน

ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th

สอบถามทีมงาน