แปลรับรองภาษาญี่ปุ่น / จีน (สถานทูตยอมรับ) — ต่อหน้า
แปลโดยนักแปลที่สถานทูตญี่ปุ่น/จีนรับรอง — ยื่นสถานทูตในกรุงเทพหรือกงสุลปลายทาง
ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ทีมงานประเมินราคาให้โดยเร็ว
รายละเอียด
ญี่ปุ่นและจีนไม่ใช้ระบบ 'sworn translator' แบบยุโรป แต่กำหนดว่าคำแปลต้องมาจากนักแปลที่ผ่านการรับรองของสถานทูต iLC มีนักแปลที่ผ่าน JLPT N1 + สอบสถานทูตญี่ปุ่น และนักแปลจีนที่ผ่าน HSK-6 + รับรองจากสถานกงสุลจีน (Bangkok) เหมาะกับใบสมรส ทะเบียนบ้าน ผลการเรียน สำหรับยื่น 婚姻 (Kekkon) ที่ Kuyakusho ญี่ปุ่น หรือ 户口 (Hukou) ที่จีน ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- ส่งเอกสาร
- จับคู่นักแปลรับรอง
- แปล + QA
- รับรอง + ประทับตรา
- MFA + สถานทูต (ถ้าต้อง)
ใช้กับอะไรได้บ้าง
- ✓ จดทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่น (Kuyakusho)
- ✓ ย้าย Hukou ในจีน
- ✓ สมัครทำงานบริษัทญี่ปุ่น/จีน
- ✓ ยื่นวีซ่า Business/Working
นโยบายคืนสินค้า, คืนเงิน และจัดส่ง
- ระยะเวลาคืน/แก้ไข
- 14 วันหลังได้รับเอกสาร หากพบข้อผิดพลาดที่เทียบกับต้นฉบับ
- การคืนเงิน
- คืนเต็มจำนวนหากยืนยันว่าเป็นความผิดของ iLC; คืนบางส่วนตามสัดส่วน หากผิดพลาดร่วม
- จัดส่งในประเทศ
- EMS เซ็นรับที่ปลายทาง — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งต่างประเทศ
- DHL Express ทั่วโลกพร้อม tracking number — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
- ทุก SKU มี PDF พร้อมลายเซ็นดิจิทัลของนักแปล NAATI ฟรี ในกรอบ — ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่านเดียวกัน
คำถามที่พบบ่อย
- ต้องผ่าน MFA อีกไหม?
- ต้อง ถ้าเอกสารต้นฉบับเป็นภาษาไทย (MFA รับรองต้นฉบับ + สถานทูตปลายทางรับรองคำแปล) iLC จัดการให้ครบ
- ญี่ปุ่นต้องแปลผ่านนักแปลในญี่ปุ่นไหม?
- ไม่จำเป็น สถานทูตญี่ปุ่นในกรุงเทพยอมรับนักแปลไทยที่ผ่านการรับรอง — เร็วกว่ายื่นในญี่ปุ่น
- จีน — ต้องมี Apostille ไหม?
- จีนเข้า Hague Apostille แล้วตั้งแต่ พ.ย. 2023 — เอกสารไทยยังต้อง MFA + สถานทูตจีนในกรุงเทพ (ไทยยังไม่ใช่สมาชิก)
บริการใกล้เคียง
- นักแปลสาบานตนเยอรมนี (Beeidigter Übersetzer) — ต่อหน้า฿2,500–3,500 · ประเมินตามเอกสารของท่าน
- นักแปลสาบานตนฝรั่งเศส (Traducteur Assermenté) — ต่อหน้า฿2,800–3,500 · ประเมินตามเอกสารของท่าน
- นักแปลสาบานตนสเปน/อิตาลี (Traductor Jurado / Traduttore Giurato) — ต่อหน้า฿3,000–3,500 · ประเมินตามเอกสารของท่าน
เจาะลึกงานSworn / Certified Translation ตามระบบประเทศปลายทางเพิ่มเติม
คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:
- คู่มือปฏิบัติ: เอกสารที่ต้องเตรียม ลำดับการรับรอง และจุดที่ถูกตีกลับบ่อย
- ตารางเปรียบเทียบเส้นทาง: หน่วยงานปลายทางรับแบบไหน และควรเลือกอย่างไร
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th
เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป
- ต้นฉบับหรือสำเนารับรองของเอกสารทุกหน้า
- ข้อกำหนดของปลายทางว่าต้องใช้ผู้แปลระบบใด (sworn, assermenté, jurado, beeidigt)
- การสะกดชื่อภาษาปลายทางตามเอกสารประจำตัว
- แบบฟอร์มหรือ checklist ของหน่วยงานปลายทาง
สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
- รายชื่อผู้แปลที่สถานทูตหนึ่งรับรอง ใช้ข้ามสถานทูตอื่นไม่ได้
- บางประเทศต้องให้ผู้แปลสาบานตนต่อศาลของประเทศนั้นเท่านั้น
- สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน
ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย
ขั้นตอนการทำงาน — Sworn / Certified Translation ตามระบบประเทศปลายทาง
- คัดต้นฉบับฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร และตรวจว่าครบทุกหน้า ทุกตราประทับ
- จัดทำคำแปลฉบับสมบูรณ์ทุกบรรทัด พร้อมข้อความรับรองความถูกต้องของผู้แปล
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ โดยยื่นต้นฉบับคู่กับคำแปล
- ต่อขั้นรับรองตามที่ประเทศปลายทางกำหนด เช่น Apostille หรือรับรองที่สถานทูตปลายทางในไทย
- ตรวจรับเอกสาร สแกนเก็บสำรองครบชุด แล้วยื่นตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง
เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้
| หัวข้อ | เดินเรื่องเอง | ให้ iLC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง | ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว | ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว |
| เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง | ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง | ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง |
| ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน | ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ | ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม | ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย
- ยื่นวีซ่ายุโรป
- จดทะเบียนสถานะบุคคลในต่างประเทศ
- เทียบวุฒิการศึกษา
- ธุรกรรมทางกฎหมายในต่างประเทศ
ดูแลต่อเนื่องหลังงานเสร็จ ไม่ใช่จบที่การส่งมอบ
งานเอกสารมักไม่จบในครั้งเดียว เพราะหน่วยงานปลายทางอาจขอเอกสารเพิ่ม หรือคุณต้องยื่นซ้ำในปีถัดไป เราจึงเก็บชุดสำเนาดิจิทัลและบันทึกเส้นทางการรับรองของทุกงานไว้ เพื่อให้รอบถัดไปเริ่มจากจุดที่ถูกต้องทันที และปรึกษาเราได้เมื่อปลายทางเปลี่ยนข้อกำหนด โดยทีมงานที่มีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี
- เก็บบันทึกเส้นทางรับรองของแต่ละงานไว้อ้างอิงรอบถัดไป
- ให้คำแนะนำเมื่อหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่มภายหลัง
- ช่วยตรวจเอกสารชุดใหม่ให้สอดคล้องกับชุดเดิมที่เคยยื่นไปแล้ว
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th
สอบถามทีมงาน