ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. logoThai Law & Accounting
ILC-NAATI-HR06

แปลทะเบียนบ้าน NAATI (ท.ร.14)

ท.ร.14 พร้อมสมาชิกในบ้าน → NAATI English สำหรับ Family Visa

฿1,300–2,500บาท/ชุด
⏱ ประเมินตามเอกสารของท่าน
✅ NAATI-certified · DHA/INZ ยอมรับ

ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ทีมงานประเมินราคาให้โดยเร็ว

โทรเลยแชท LINEอีเมล
ข้อมูลโดย Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. — ทีมข้อมูลบริการ
วันที่ระบุในบทความ: 2026-07-17

รายละเอียด

แปลทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) ครบทุกหน้า รวมทั้งเจ้าบ้าน, สมาชิกทุกคน, วันย้ายเข้า-ออก, เลขบ้าน 11 หลัก — เอกสารสำคัญที่พิสูจน์ความสัมพันธ์ครอบครัวสำหรับ Partner/Child/Parent Visa และ Genuine Relationship evidence

ใช้กับอะไรได้บ้าง

  • ✓ Partner Visa relationship evidence
  • ✓ Child Visa 101/802
  • ✓ Parent Visa 103/143
  • ✓ โอนที่ดิน AU

ขั้นตอน 4 ขั้น

  1. 1. ส่งไฟล์ — LINE @THAIL หรือ Contact@thailaw-accounting.co.th
  2. 2. รับใบเสนอราคา — ประเมินโดยเร็ว
  3. 3. ยืนยัน + ชำระ — โอน / QR PromptPay
  4. 4. รับเอกสาร — PDF ภายใน ประเมินตามเอกสารของท่าน + ตัวจริง (option)

นโยบายคืนสินค้า, คืนเงิน และจัดส่ง

ระยะเวลาคืน/แก้ไข
14 วันหลังได้รับเอกสาร หากพบข้อผิดพลาดที่เทียบกับต้นฉบับ
การคืนเงิน
คืนเต็มจำนวนหากยืนยันว่าเป็นความผิดของ iLC; คืนบางส่วนตามสัดส่วน หากผิดพลาดร่วม
จัดส่งในประเทศ
EMS เซ็นรับที่ปลายทาง — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
จัดส่งต่างประเทศ
DHL Express ทั่วโลกพร้อม tracking number — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
ทุก SKU มี PDF พร้อมลายเซ็นดิจิทัลของนักแปล NAATI ฟรี ในกรอบ — ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่านเดียวกัน

คำถามที่พบบ่อย

แปล ทะเบียนบ้าน ราคาเท่าไร?
ราคา NAATI สำหรับทะเบียนบ้าน อยู่ที่ ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ ขึ้นอยู่กับความยาวและความซับซ้อน — ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่าน ทีมงาน iLC ประเมินราคาแน่นอนโดยเร็วหลังส่งไฟล์เข้ามาทางไลน์หรืออีเมล
ใช้กับ Family Visa ได้จริงหรือไม่?
ได้ครับ iLC ใช้นักแปล NAATI ที่ขึ้นทะเบียนกับ National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) ของออสเตรเลีย เอกสารทุกฉบับมีตราประทับ, เลข NAATI ID และลายเซ็นผู้แปล — ยื่นได้ทั้ง DHA (Home Affairs), มหาวิทยาลัย, และหน่วยงานราชการ AU/NZ
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงไหม?
ไม่ต้อง — iLC รับไฟล์สแกน PDF หรือรูปถ่ายชัดๆ ผ่าน LINE @THAIL หรืออีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th ได้เลย เอกสารแปลจะระบุ 'True translation of the document sighted' ตามมาตรฐาน NAATI
แปลเสร็จได้รับเป็นไฟล์หรือกระดาษ?
รับได้ทั้ง 2 แบบ — PDF ที่ลงลายเซ็นดิจิทัลของนักแปล NAATI ส่งทางอีเมลทันทีที่เสร็จ + ตัวจริงพิมพ์บนกระดาษ letterhead ส่งทาง EMS (100 บาทในไทย) หรือ DHL (2,500 บาท ต่างประเทศ)
ตรวจสอบเลข NAATI ได้จากที่ไหน?
เข้าเว็บ naati.com.au → Online Directory → ใส่เลข ID ที่ปรากฏบนตราประทับของนักแปล จะเห็นชื่อ, ภาษาคู่ (Thai↔English), และสถานะ certified ที่ยังไม่หมดอายุ
ต่างจากรับรองกงสุลอย่างไร?
การแปล NAATI ใช้กับหน่วยงาน AU/NZ ที่รับ certified translator โดยตรง — ไม่ต้องผ่านกระทรวงต่างประเทศไทย/สถานทูตออสเตรเลีย — ประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย ~1,500 บาทต่อชุด และเร็วกว่า 7–14 วัน

สินค้าใกล้เคียง

เจาะลึกงานแปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลียเพิ่มเติม

คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th

เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป

  • สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารต้นฉบับครบทุกหน้า รวมตราประทับและลายเซ็น
  • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
  • ข้อมูลหน่วยงานปลายทาง (Department of Home Affairs / มหาวิทยาลัย / สภาวิชาชีพ)
  • หมายเลขคำขอวีซ่าหรือ reference ของหน่วยงาน (ถ้ามี)

สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • คำแปลต้องครบถ้วนทุกข้อความ การตัดทอนบางส่วนถือว่าไม่ใช่คำแปลรับรอง
  • เอกสารที่ขีดฆ่าหรือแก้ด้วยปากกา ควรขอฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออก
  • สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน

ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย

ขั้นตอนการทำงาน — แปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย

  1. สแกนสีให้ครบทุกหน้า และตรวจการสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
  2. ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียว่ารับรูปแบบการรับรองและชนิดไฟล์แบบใด
  3. ให้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจัดทำคำแปล พร้อมตราและข้อความรับรอง
  4. ตรวจทานชื่อ วันที่ และตัวเลขทุกจุดเทียบต้นฉบับก่อนออกฉบับสมบูรณ์
  5. ส่งมอบไฟล์ที่ลงลายมือชื่อดิจิทัลหรือชุดพิมพ์ แล้วแนบเข้ากับใบสมัครที่ใช้งาน

ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง

เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้

หัวข้อเดินเรื่องเองให้ iLC ดูแล
การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้างต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้วทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว
เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่องต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเองทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง
ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่านชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น
เมื่อเอกสารถูกตีกลับต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่มทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ

กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย

  • ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
  • สมัครเรียนและเทียบวุฒิ
  • ขึ้นทะเบียนวิชาชีพ
  • ใช้กับหน่วยงานรัฐของออสเตรเลีย

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างทำเอกสาร

ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทีมงานจะประเมินก่อนว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดบ้าง และลำดับใดที่ถูกต้องสำหรับปลายทางที่คุณจะยื่นจริง เพราะการวางลำดับผิดเพียงขั้นเดียวมักทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ประสบการณ์มากกว่า 15 ปีทำให้เราเห็นรูปแบบการตีกลับของแต่ละหน่วยงานและป้องกันได้ตั้งแต่ต้น

  • ประเมินเส้นทางรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
  • ตรวจความเสี่ยงที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ ตั้งแต่การสะกดชื่อจนถึงอายุเอกสาร
  • วางลำดับการยื่นให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาที่คุณมี

ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th

สอบถามทีมงาน
โทรเลยแชท LINEอีเมล