แปลรับรอง NAATI หรือ แปลรับรองกงสุลไทย — เลือกอย่างไรสำหรับงานแปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย
หน้านี้เทียบสองเส้นทางการรับรองที่ใช้กับงานแปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย ทั้งเงื่อนไขการใช้ จำนวนชั้นการรับรอง หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง รูปแบบคำแปล และข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ เพื่อให้คุณเลือกเส้นทางได้ถูกตั้งแต่รอบแรก
| ประเด็น | แปลรับรอง NAATI | แปลรับรองกงสุลไทย |
|---|---|---|
| ปลายทางที่รับ | หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Home Affairs สถาบันการศึกษา สภาวิชาชีพ | หน่วยงานไทยและประเทศที่ใช้สายรับรองกงสุล/สถานทูต |
| ผู้รับรอง | นักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและข้อความรับรอง | กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อผู้แปล/ความถูกต้องของคำแปล |
| รูปแบบส่งมอบ | ไฟล์ PDF ลงนามดิจิทัล หรือฉบับพิมพ์ตามที่ปลายทางกำหนด | ฉบับพิมพ์ที่ประทับตรานิติกรณ์ |
| ขั้นตอนเพิ่มเติม | โดยทั่วไปไม่ต้องผ่านกงสุลอีกชั้นสำหรับงานยื่นออสเตรเลีย | อาจต้องผ่านสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกชั้น |
| การสะกดชื่อ | ยึดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก | ยึดตามเอกสารราชการไทยและหนังสือเดินทางให้ตรงกัน |
| ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย | ส่งสแกนไม่ครบหน้า ทำให้ตราประทับไม่ครอบคลุมทั้งฉบับ | ใช้คำแปลกงสุลยื่นหน่วยงานออสเตรเลียที่ขอ NAATI โดยเฉพาะ |
เลือกเส้นทางไหนดี
- ถ้าปลายทางระบุคำว่า NAATI หรือ certified translator ให้ใช้สาย NAATI เท่านั้น
- ถ้าเอกสารต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย ให้เตรียมทั้งสองชุดตั้งแต่ต้นเพื่อลดการทำซ้ำ
เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับงานแปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย
- สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารต้นฉบับครบทุกหน้า รวมตราประทับและลายเซ็น
- หน้าหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
- ข้อมูลหน่วยงานปลายทาง (Department of Home Affairs / มหาวิทยาลัย / สภาวิชาชีพ)
- หมายเลขคำขอวีซ่าหรือ reference ของหน่วยงาน (ถ้ามี)
- รายการชื่อเฉพาะที่ต้องการให้สะกดตามเอกสารเดิม
- รูปแบบที่ปลายทางต้องการ: ไฟล์ลงนามดิจิทัลหรือฉบับพิมพ์
เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างทำเอกสาร
ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทีมงานจะประเมินก่อนว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดบ้าง และลำดับใดที่ถูกต้องสำหรับปลายทางที่คุณจะยื่นจริง เพราะการวางลำดับผิดเพียงขั้นเดียวมักทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ประสบการณ์มากกว่า 15 ปีทำให้เราเห็นรูปแบบการตีกลับของแต่ละหน่วยงานและป้องกันได้ตั้งแต่ต้น
- ประเมินเส้นทางรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
- ตรวจความเสี่ยงที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ ตั้งแต่การสะกดชื่อจนถึงอายุเอกสาร
- วางลำดับการยื่นให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาที่คุณมี
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th
สอบถามทีมงานเทียบเส้นทางของบริการอื่น
รับบุตรบุญธรรมและสิทธิปกครองบุตรเอกสารเกษตรและอาหารส่งออกมูลนิธิ สมาคม และงานสาธารณกุศลทะเบียนราษฎรและเอกสารสถานะบุคคลรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลเอกสารนิติบุคคลและการลงทุนเอกสารคดีและกระบวนการศาลเทียบวุฒิและประเมินคุณวุฒิต่างประเทศ (WES/ECE/ECA/VETASSESS)พิธีการศุลกากรและเอกสารนำเข้า-ส่งออกเอกสารการศึกษาและเทียบวุฒิพลังงานและสิ่งแวดล้อมมรดกและพินัยกรรมข้ามประเทศ