NAATI Certified vs Recognised Practising vs Provisional — ต่างกันอย่างไร
นักแปล NAATI มีหลายระดับ — บทความนี้อธิบายความแตกต่างและระดับที่ออสเตรเลียยอมรับ
ระดับ NAATI ทั้งหมด
- Certified Translator — ระดับสูงสุด ผ่านการสอบจาก NAATI โดยตรง
- Certified Provisional Translator — ระดับเริ่มต้น สำหรับนักแปลใหม่ที่กำลังพัฒนา
- Certified Specialist Translator — เฉพาะทางด้าน Health/Legal
- Recognised Practising Translator — สำหรับภาษาที่ยังไม่มีระบบสอบ
- Certified Conference Interpreter — ล่ามระดับการประชุมระหว่างประเทศ
Certified vs Certified Provisional
Certified = ผ่านการสอบเต็มรูป สามารถแปลเอกสารทุกประเภทรวมถึงเอกสารทางการของรัฐ — Stamp มี "Certified"
Certified Provisional = ผ่านการสอบเบื้องต้น แปลเอกสารทั่วไปได้ แต่บางหน่วยงาน (เช่น AHPRA) อาจไม่รับ — Stamp มี "Certified Provisional"
สำหรับเอกสารวีซ่าและเอกสารราชการ ใช้ Certified Translator เป็นมาตรฐาน
ในประเทศไทย นักแปล NAATI ที่ใช้กันส่วนใหญ่เป็น Certified — ไม่ใช่ Provisional
Recognised Practising — เมื่อไหร่ใช้ได้
ภาษาไทยมี Certified Translator พร้อมใช้ — จึงไม่จำเป็นต้องใช้ Recognised
Recognised ใช้สำหรับภาษาที่ NAATI ยังไม่มีการสอบ เช่น ภาษาท้องถิ่นบางภาษาในแอฟริกา
หากเอกสารระบุชัดว่ารับเฉพาะ Certified ห้ามใช้ Recognised
ตรวจสอบระดับนักแปลก่อนใช้
- ขอ Practitioner ID จากนักแปล
- เข้า naati.com.au/online-directory
- กรอก ID — ระบบแสดงระดับและภาษาที่ certified
- ตรวจสอบว่า direction (TH→EN หรือ EN→TH) ถูกต้องตามที่ต้องการ
- ตรวจสอบวันหมดอายุของ certification (ต่ออายุทุก 3 ปี)
เคสตัวอย่าง
เคส 1: คุณ A ใช้ Provisional แปลเอกสาร AHPRA สำหรับขึ้นทะเบียนพยาบาล → ถูกปฏิเสธ ต้องเริ่มใหม่กับ Certified
เคส 2: คุณ B ใช้ Certified Specialist (Legal) แปลคำพิพากษาศาล → ผ่านศาลออสเตรเลียโดยไม่มีปัญหา
เคส 3: คุณ C ใช้ Recognised แปลภาษาเขมรเพราะ NAATI ไม่มีการสอบภาษาเขมร → Department of Home Affairs ยอมรับ
เจาะลึกงานแปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลียเพิ่มเติม
คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:
- คู่มือปฏิบัติ: เอกสารที่ต้องเตรียม ลำดับการรับรอง และจุดที่ถูกตีกลับบ่อย
- ตารางเปรียบเทียบเส้นทาง: หน่วยงานปลายทางรับแบบไหน และควรเลือกอย่างไร
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th
เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป
- สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารต้นฉบับครบทุกหน้า รวมตราประทับและลายเซ็น
- หน้าหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
- ข้อมูลหน่วยงานปลายทาง (Department of Home Affairs / มหาวิทยาลัย / สภาวิชาชีพ)
- หมายเลขคำขอวีซ่าหรือ reference ของหน่วยงาน (ถ้ามี)
สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
- คำแปลต้องครบถ้วนทุกข้อความ การตัดทอนบางส่วนถือว่าไม่ใช่คำแปลรับรอง
- เอกสารที่ขีดฆ่าหรือแก้ด้วยปากกา ควรขอฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออก
- สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน
ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย
ขั้นตอนการทำงาน — แปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย
- สแกนสีให้ครบทุกหน้า และตรวจการสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
- ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียว่ารับรูปแบบการรับรองและชนิดไฟล์แบบใด
- ให้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจัดทำคำแปล พร้อมตราและข้อความรับรอง
- ตรวจทานชื่อ วันที่ และตัวเลขทุกจุดเทียบต้นฉบับก่อนออกฉบับสมบูรณ์
- ส่งมอบไฟล์ที่ลงลายมือชื่อดิจิทัลหรือชุดพิมพ์ แล้วแนบเข้ากับใบสมัครที่ใช้งาน
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง
เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้
| หัวข้อ | เดินเรื่องเอง | ให้ iLC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง | ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว | ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว |
| เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง | ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง | ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง |
| ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน | ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ | ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม | ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย
- ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
- สมัครเรียนและเทียบวุฒิ
- ขึ้นทะเบียนวิชาชีพ
- ใช้กับหน่วยงานรัฐของออสเตรเลีย
เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างทำเอกสาร
ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทีมงานจะประเมินก่อนว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดบ้าง และลำดับใดที่ถูกต้องสำหรับปลายทางที่คุณจะยื่นจริง เพราะการวางลำดับผิดเพียงขั้นเดียวมักทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ประสบการณ์มากกว่า 15 ปีทำให้เราเห็นรูปแบบการตีกลับของแต่ละหน่วยงานและป้องกันได้ตั้งแต่ต้น
- ประเมินเส้นทางรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
- ตรวจความเสี่ยงที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ ตั้งแต่การสะกดชื่อจนถึงอายุเอกสาร
- วางลำดับการยื่นให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาที่คุณมี
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th
สอบถามทีมงานคำถามที่พบบ่อย
ราคาต่างกันไหม?
ค่าบริการต่างกันตามระดับคุณวุฒิของนักแปล — ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่
iLC ใช้ระดับไหน?
Certified Translator ทั้งหมด ไม่ใช้ Provisional
Direction คืออะไร?
ทิศทางการแปล TH→EN ต่างจาก EN→TH นักแปลส่วนใหญ่ certified ทิศทางเดียว
ต่ออายุยังไง?
ทุก 3 ปี — ส่ง CPD points และ work samples ให้ NAATI
Certification ตรวจสอบจริงไหม?
Department of Home Affairs ตรวจทุกใบ — ฐานข้อมูล online
Specialist ต่างยังไง?
ผ่านการสอบเพิ่มเติมเฉพาะทาง Health/Legal
ใช้ Provisional ได้ตอนไหน?
เอกสารทั่วไปที่ไม่ใช่ระดับรัฐ — แต่ไม่แนะนำสำหรับวีซ่า
เปลี่ยน Provisional เป็น Certified ได้ไหม?
ได้ — ต้องสอบและสะสมประสบการณ์ 2-3 ปี
นักแปล NAATI ในไทยมีกี่คน?
ราว 50+ คน — ส่วนใหญ่อยู่กรุงเทพและสาขาภูมิภาค
Certification หมดอายุแล้วใช้ไม่ได้หรือ?
ใช้ไม่ได้ — เอกสารที่แปลด้วย Stamp หมดอายุจะถูกปฏิเสธ
A working guide to Blog in Thailand
Blog can involve different document checks depending on the receiving authority. Confirm the intended use and destination before arranging translation, a notarial signature, or consular legalization. For a review of your specific naati-levels-difference-thailand matter, contact us on LINE @THAIL or by email at Contact@thailaw-accounting.co.th.
How the workflow runs end-to-end
First identify the issuing authority, the person signing, the destination and the receiving body's current requirements. The necessary steps may include translation, certification or consular legalization, but not every document needs every step. Confirm the sequence before sending originals.
Who this service is for
Individuals and businesses may need different supporting documents. Share the document type, destination and receiving authority so the applicable route can be checked for your matter; requirements can change without notice.
Coverage, fees, and timing
Our offices are in Bangkok (Lat Phrao 95) and Khon Kaen. For other locations we can discuss remote document intake and coordination with partners where available. Fees and timing depend on the document, destination and relevant authorities; ask for an individual quote.
Quality assurance and confidentiality
Check names, dates, document versions and the receiving authority's instructions before filing. Acceptance is decided by the receiving authority; ask the team which evidence and original documents are required in your case.
Start your Blog matter today
Reach Thai Law & Accounting on LINE Official @THAIL, email Contact@thailaw-accounting.co.th, or phone 092-0170000. Please book an appointment in advance at our Bangkok office (Lat Phrao 95) or Khon Kaen head office; in every other province our team can coordinate with a local partner where available. Fees: ask our team for a quote. Timing is assessed for your documents. Confirm the required documents and any consultation terms with our team before proceeding with your naati-levels-difference-thailand matter.
Before you proceed: Blog
“Before proceeding with Blog, check names across documents and confirm the receiving authority's requirements to avoid incomplete submissions.”
Scope to assess
| Service tier | Fees |
|---|---|
| เอกสารเดี่ยว / Single doc | Ask our team for a quote |
| แปล + Notary / Translation + Notary | Ask our team for a quote |
| MFA legalization | Ask our team for a quote |
| Embassy chain / สถานทูต | Ask our team for a quote |
Workflow
- 01Review documents and the receiving authority's requirements
- 02Assess scope, fee, and timing for the specific case
- 03Process the documents and coordinate any further certification
- 04Check completeness and deliver by the agreed method
Before submission
For Blog, confirm names, document types, and the receiving authority's current requirements before starting. Timing and fees depend on each case.
Please confirm current requirements with the receiving authority
งานแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย
- แปล NAATI (ภาพรวม)
- แปล NAATI ออนไลน์
- ติว NAATI CCL
- ตรวจประวัติ + รับรองกงสุล
- แปลเอกสารทุกภาษา
- รับรองกงสุล