ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. logoThai Law & Accounting

รับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)Thai ID Card Certified Copy + Translation — Notarial Act: Certified copy + certified translation

บริการ Notary Public รับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) โดย Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ — ใช้ต่างประเทศแทน passport ในบางหน่วยงาน

รับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) (Thai ID Card Certified Copy + Translation) — รับรองสำเนา + คำแปล ราคา 1,500-2,500 บาท เสร็จ 1 วัน · โซ่การรับรอง: Notary → MFA → สถานทูต หรือ Apostille · นัดผ่าน LINE @THAIL

ราคา (บาท)
1,500-2,500
ระยะเวลา
1 วัน
หมวดเอกสาร
personal
Notarial Act
รับรองสำเนา + คำแปล

ต้นฉบับที่ต้องเตรียม

  • บัตรประชาชนฉบับจริง

การใช้งานหลัก

ใช้ต่างประเทศแทน passport ในบางหน่วยงาน

Foreign use where a passport is not required

โซ่การรับรอง (Legalization Chain)

Notary → MFA → สถานทูต หรือ Apostille

ประเทศสมาชิก Hague Apostille ใช้ Apostille แทนสถานทูตได้ · ประเทศนอกสมาชิกต้องผ่าน MFA + สถานทูตของประเทศปลายทางในกรุงเทพ

คำถามที่พบบ่อย

รับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) โดย Notary คืออะไร?

รับรองสำเนา + คำแปล — ใช้เพื่อ ใช้ต่างประเทศแทน passport ในบางหน่วยงาน

ค่าบริการรับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) เท่าไร?

1,500-2,500 บาทต่อชุด ขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อน

ต้องเตรียมต้นฉบับอะไรบ้าง?

บัตรประชาชนฉบับจริง

ใช้เวลานานเท่าไร?

1 วัน หลัง iLC ได้รับต้นฉบับครบถ้วน

โซ่การรับรองไปต่างประเทศเป็นอย่างไร?

Notary → MFA → สถานทูต หรือ Apostille

เอกสารประเภทไหน?

หมวด personal — ใช้กันบ่อยใน: ใช้ต่างประเทศแทน passport ในบางหน่วยงาน

ต้องเดินทางมาที่สำนักงานไหม?

แนะนำมาเซ็นต่อหน้า Notary; มีบริการนอกสถานที่และออนไลน์บางกรณี ติดต่อ @THAIL

นัดหมายอย่างไร?

ทัก LINE @THAIL หรือโทร 092-0170000 แจ้ง "สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)"

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • iLC (International Language Center) โดยทีมงาน Thai Notary Law & Services Co., Ltd.(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)

แหล่งอ้างอิง

บริการที่เกี่ยวข้อง

A working guide to Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) in Thailand

Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) can involve different document checks depending on the receiving authority. Confirm the intended use and destination before arranging translation, a notarial signature, or consular legalization. For a review of your specific Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) matter, contact us on LINE @THAIL or by email at Contact@thailaw-accounting.co.th.

How the workflow runs end-to-end

First identify the issuing authority, the person signing, the destination and the receiving body's current requirements. The necessary steps may include translation, certification or consular legalization, but not every document needs every step. Confirm the sequence before sending originals.

Who this service is for

Individuals and businesses may need different supporting documents. Share the document type, destination and receiving authority so the applicable route can be checked for your matter; requirements can change without notice.

Coverage, fees, and timing

Our offices are in Bangkok (Lat Phrao 95) and Khon Kaen. For other locations we can discuss remote document intake and coordination with partners where available. Fees and timing depend on the document, destination and relevant authorities; ask for an individual quote.

Quality assurance and confidentiality

Check names, dates, document versions and the receiving authority's instructions before filing. Acceptance is decided by the receiving authority; ask the team which evidence and original documents are required in your case.

Start your Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) matter today

Reach Thai Law & Accounting on LINE Official @THAIL, email Contact@thailaw-accounting.co.th, or phone 092-0170000. Please book an appointment in advance at our Bangkok office (Lat Phrao 95) or Khon Kaen head office; in every other province our team can coordinate with a local partner where available. Fees: ask our team for a quote. Timing is assessed for your documents. Confirm the required documents and any consultation terms with our team before proceeding with your Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) matter.

Points to check

Before you proceed: Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

“Before proceeding with Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN), check names across documents and confirm the receiving authority's requirements to avoid incomplete submissions.”
Thai Law & Accounting Services Co., Ltd.
ทีมข้อมูลบริการ

Scope to assess

Service tierFees
เอกสารเดี่ยว / Single docAsk our team for a quote
แปล + Notary / Translation + NotaryAsk our team for a quote
MFA legalizationAsk our team for a quote
Embassy chain / สถานทูตAsk our team for a quote

Workflow

  1. 01Review documents and the receiving authority's requirements
  2. 02Assess scope, fee, and timing for the specific case
  3. 03Process the documents and coordinate any further certification
  4. 04Check completeness and deliver by the agreed method

Before submission

For Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN), confirm names, document types, and the receiving authority's current requirements before starting. Timing and fees depend on each case.

Please confirm current requirements with the receiving authority

คู่มือเชิงลึก Notary Public → สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

14 หัวข้อเชิงลึก + 6 คำถามยอดนิยม · เขียนใหม่ทุกประเภทเอกสาร ไม่ซ้ำหน้าอื่นในเว็บ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเมื่อรับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

ใช้สำเนาถ่ายเก่า/ตัวอักษรลบเลือน หรือขาดตราครุฑของอำเภอ ทำให้ Notary รับรองสำเนาไม่ได้ — ทีม iLC จะ pre-check ต้นฉบับก่อนนัด Notary ทุกครั้ง หากพบว่าเอกสารไม่ครบหรือมีข้อบกพร่อง จะแจ้งกลับภายใน 2 ชั่วโมงพร้อมแนะแนวทางแก้ไข เพื่อไม่ให้ลูกค้าเสียเวลาเดินทางมาแล้ว Notary ปฏิเสธ

ทนาย Notary ตรวจ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) อย่างไร

Notary จะเทียบต้นฉบับกับสำเนาทีละบรรทัด + ตรวจตราซีลนูน (embossed seal) และลายน้ำของกระดาษราชการ — สำหรับ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) จะให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับ รับรองสำเนา + คำแปล เพราะเป็นจุดที่สถานทูตปลายทางเช็คก่อนตัดสินใจ legalize

ต้นฉบับที่ต้องนำมา — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

(1) บัตรประชาชนฉบับจริง — iLC จะไม่รับ scan หรือ photo แทนต้นฉบับเด็ดขาด เพราะ Notary ต้องเทียบและประทับตราบนต้นฉบับตามระเบียบ

การใช้งานจริง — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

ใช้ต่างประเทศแทน passport ในบางหน่วยงาน — ในทางปฏิบัติ ลูกค้าที่ iLC ให้บริการหมวดนี้ส่วนใหญ่คือ ครอบครัวไทยที่มีลูกในต่างประเทศ, ผู้ยื่นวีซ่าครอบครัว/สัญชาติ, คนไทยที่แต่งงาน/หย่ากับชาวต่างชาติ โดยจุดประสงค์แตกต่างกันตามประเทศปลายทาง ทีมงานจะสอบถามปลายทางก่อนเสมอเพื่อเลือกเทมเพลตให้ตรง

โซ่การรับรอง (Legalization Chain) สำหรับ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

Notary → MFA → สถานทูต หรือ Apostille — บาง registrar (เยอรมนี/สวิส/นอร์เวย์) จะรับเฉพาะ Certified Copy ที่ออกไม่เกิน 6 เดือน; ญี่ปุ่น/เกาหลี ต้องมีคำแปลรับรองแนบเสมอ · iLC ประสานกับกรมการกงสุลและสถานทูตในกรุงเทพให้ครบวงจร ลูกค้าไม่ต้องเดินทางเอง

ความสมบูรณ์ของเอกสาร (Document Integrity)

รับรองสำเนา 1 ใบต่อ 1 หน้าเสมอ ห้ามรับรองสำเนาแบบรวมเล่ม (batch) เพราะสถานทูตจะปฏิเสธ — สำหรับ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) เราแนะนำให้ทำสำเนาสำรอง 2 ชุดไว้เผื่อสถานทูตขอเก็บ 1 ชุด และผู้ใช้เก็บไว้ 1 ชุด

ราคา สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) และสิ่งที่รวม/ไม่รวม

ค่ารับรอง Notary อยู่ที่ 1,500-2,500 บาท — ราคานี้รวม: ค่าตรวจต้นฉบับ, ค่ารับรอง Notarial Certificate, ค่าสำเนาสำรอง 1 ชุด, และ courier ในกรุงเทพ · ไม่รวม: ค่า MFA (400-800/ตรา), ค่าสถานทูต (1,000-5,000 ขึ้นกับประเทศ), Apostille (400/ฉบับสำหรับประเทศสมาชิก Hague)

ระยะเวลา 1 วัน — แต่ละขั้นใช้เวลาเท่าไหร่

Notary: 1 วัน หลังได้รับต้นฉบับ · MFA (กรมการกงสุล): 2-3 วันทำการ (ด่วน 1 วัน +200) · สถานทูต: 3-14 วันแล้วแต่ประเทศ · Apostille (ประเทศ Hague): 2-3 วันทำการ · courier ต่างประเทศ: 3-5 วัน (DHL/FedEx)

Workflow ทำงานร่วมกับ iLC สำหรับ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

1) ส่งภาพต้นฉบับผ่าน LINE เพื่อ pre-check · 2) ยืนยันเทมเพลตกับปลายทาง (ถ้ามี) · 3) iLC ร่างเอกสาร/คำสาบานให้ตรงกับ registrar · 4) นัด Notary (ที่สำนักงาน หรือ mobile/online บางกรณี) · 5) MFA + สถานทูต · 6) ส่ง courier ไปปลายทางหรือคืนลูกค้า

การจับคู่กับบริการแปล (Translation Pairing)

สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) มักต้องแปลควบคู่กัน — iLC ให้บริการแปลรับรองใน 20+ ภาษา (อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน/รัสเซีย/อาหรับ ฯลฯ) ทั้งแบบ MoJ Certified, NAATI, Sworn Translator ตามที่ปลายทางต้องการ ทีมเดียวกันจัดการต่อเนื่องได้เลย ไม่ต้องส่งไปหลายเจ้า

การรักษาความลับ (Confidentiality)

Notary และเจ้าหน้าที่ทุกคนของ iLC อยู่ภายใต้จรรยาบรรณสภาทนายความ ต้องรักษาความลับของลูกค้า · เอกสารต้นฉบับเก็บในตู้เซฟที่สำนักงาน · ไฟล์ดิจิทัลเข้ารหัส · หลังจบงาน 90 วันจะทำลาย working copy ทั้งหมด เก็บเพียง notary register ตามที่กฎหมายกำหนด

กรณีที่ Notary ไม่รับรอง — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

Notary จะปฏิเสธ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) หาก (ก) ต้นฉบับดัดแปลง/แก้ไข (ข) ผู้ลงนามไม่มา (ค) ข้อความขัดต่อกฎหมายไทย (ง) เจตนาใช้เพื่อฉ้อโกงหรือหลีกเลี่ยงภาษี — กรณีเช่นนี้ iLC จะแจ้งลูกค้าตรงไปตรงมาและพิจารณาค่าดำเนินการตามเงื่อนไขในใบเสนอราคา

ทำไมเลือก iLC สำหรับ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร 6 ท่าน จดทะเบียนกับสภาทนายความ · สำนักงานขอนแก่นและกรุงเทพฯ · ตรวจเอกสารทาง LINE/อีเมลก่อนนัด · ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่

คำถามยอดนิยม — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

Q: รับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) ต้องใช้เวลานานแค่ไหน ตั้งแต่ต้นจนจบ?
A: Notary: 1 วัน · + MFA 2-3 วัน · + สถานทูตหรือ Apostille 3-14 วัน (แล้วแต่ประเทศ) · รวมประมาณ 7-21 วันทำการ
Q: สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) ต้องแปลก่อนหรือหลัง Notary?
A: ปกติแปลก่อน แล้ว Notary รับรองทั้งต้นฉบับและคำแปล — iLC ทำได้ในทีมเดียว ไม่ต้องแยกส่ง
Q: ถ้าปลายทางปฏิเสธเอกสาร iLC รับผิดชอบอย่างไร?
A: หากปฏิเสธเพราะข้อผิดพลาดของ iLC (พิมพ์ผิด, เย็บผิด, แปลผิด) เราแก้ไขใหม่ฟรีและออกค่า MFA/สถานทูตรอบใหม่ให้
Q: สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) รับรองออนไลน์ (Remote Notary) ได้ไหม?
A: Remote Notary ยังไม่มีในระบบไทยตาม พ.ร.บ. ณ ปัจจุบัน · แต่ iLC มีบริการ Mobile Notary ไปนัดที่ office/บ้าน/โรงพยาบาลของลูกค้าในเขตกรุงเทพ
Q: ครอบครัวไทยที่มีลูกในต่างประเทศ ควรเตรียมอะไรเพิ่ม?
A: นอกจากต้นฉบับข้างต้น ควรเตรียม (ก) ปลายทางที่จะยื่น (ประเทศ + หน่วยงาน) (ข) ฟอร์ม/เทมเพลตที่ปลายทางกำหนด (ถ้ามี) (ค) กำหนดส่งของปลายทาง
Q: ค่าใช้จ่ายรวมทั้งหมดสำหรับ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) ประมาณเท่าไหร่?
A: Notary 1,500-2,500 + MFA 400-800/ตรา + สถานทูต 1,000-5,000 (หรือ Apostille 400) + courier 800-2,500 — รวมประมาณ 4,000-15,000 บาท แล้วแต่ปลายทางและจำนวนตรา

เจาะลึกงานNotarial Services Attorney (ทนายรับรองลายมือชื่อและเอกสาร)เพิ่มเติม

คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th

เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป

  • ต้นฉบับเอกสารที่จะลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง
  • บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางฉบับจริงของผู้ลงนาม
  • หนังสือรับรองนิติบุคคลที่คัดใหม่ กรณีลงนามในนามบริษัท
  • แบบฟอร์มของหน่วยงานปลายทาง (affidavit, POA, declaration) ที่ยังไม่ได้ลงนาม

สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • การรับรองของทนายเป็นการรับรองลายมือชื่อหรือสำเนา ไม่ใช่การรับรองความถูกต้องของเนื้อหา
  • อย่าลงนามล่วงหน้ามาก่อน ต้องลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง
  • สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน

ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย

ขั้นตอนการทำงาน — Notarial Services Attorney (ทนายรับรองลายมือชื่อและเอกสาร)

  1. ระบุวัตถุประสงค์และหน่วยงานปลายทาง เพื่อเลือกระดับการรับรองให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น
  2. ส่งสแกนเอกสารครบทุกหน้าให้ทีมตรวจความครบถ้วนก่อนเริ่มงาน
  3. จัดทำคำแปลหรือร่างตราสารตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
  4. ลงนามหรือรับรองต่อหน้าผู้มีอำนาจตามกฎหมายสำหรับเอกสารประเภทนั้น
  5. รับเอกสารฉบับสมบูรณ์ และเก็บสำเนาไว้ใช้ในขั้นตอนถัดไป

ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง

เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้

หัวข้อเดินเรื่องเองให้ iLC ดูแล
การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้างต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้วทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว
เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่องต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเองทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง
ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่านชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น
เมื่อเอกสารถูกตีกลับต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่มทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ

กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย

  • หนังสือมอบอำนาจใช้ต่างประเทศ
  • คำให้การและ affidavit
  • รับรองสำเนาถูกต้อง
  • รับรองลายมือชื่อกรรมการบริษัท

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างทำเอกสาร

ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทีมงานจะประเมินก่อนว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดบ้าง และลำดับใดที่ถูกต้องสำหรับปลายทางที่คุณจะยื่นจริง เพราะการวางลำดับผิดเพียงขั้นเดียวมักทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ประสบการณ์มากกว่า 15 ปีทำให้เราเห็นรูปแบบการตีกลับของแต่ละหน่วยงานและป้องกันได้ตั้งแต่ต้น

  • ประเมินเส้นทางรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
  • ตรวจความเสี่ยงที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ ตั้งแต่การสะกดชื่อจนถึงอายุเอกสาร
  • วางลำดับการยื่นให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาที่คุณมี

ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th

สอบถามทีมงาน