รับรองว่าเอกสารแปลถูกต้อง (Certification of Translation)
ทนายรับรองว่าฉบับแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ใช้กับหน่วยงานที่ไม่รับ NAATI/Sworn ตรง
ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ทีมงานประเมินราคาให้โดยเร็ว
รายละเอียด
หลายประเทศ (เช่น จีน อินเดีย ตะวันออกกลาง แอฟริกา ยุโรปกลาง) ไม่รู้จัก NAATI หรือ Sworn Translator ไทย จึงต้องการ 'Certification by Notary Public' ยืนยันว่าแปลถูกต้อง เราจับคู่บริการแปลของทีม NAATI/Sworn/MFA-registered translator ของเรา + Notarial Services Attorney รับรอง 'This is to certify that the attached English translation is a true and accurate translation of the original Thai document sighted' พร้อมแนบทั้ง 3 ชิ้น: ต้นฉบับสำเนา + ฉบับแปล + Notarial Certificate ยึดกันด้วยริบบิ้นแดง-ทอง ตราสภาทนาย เหมาะสำหรับ China Visa (ผ่าน CVASC), Saudi/UAE embassy, Indian consulate, และ MOFA ญี่ปุ่น/เกาหลี
ใช้กับอะไรได้บ้าง
- ✓ China Visa (Z, X, S)
- ✓ UAE, Saudi Arabia embassy legalisation
- ✓ India Consulate authentication
- ✓ Japan MOFA / Korean consular
- ✓ หน่วยงานที่ไม่ยอมรับ NAATI
ขั้นตอน 4 ขั้น
- 1. แจ้งเอกสาร/นัด — LINE @THAIL หรือ Contact@thailaw-accounting.co.th
- 2. รับใบเสนอราคา — 30 นาที
- 3. เซ็นต่อหน้าทนาย — สำนักงาน BTS อโศก หรือ Mobile
- 4. รับเอกสาร — ประเมินตามเอกสารของท่าน
นโยบายคืนสินค้า, คืนเงิน และจัดส่ง
- ระยะเวลาคืน/แก้ไข
- 14 วันหลังได้รับเอกสาร หากพบข้อผิดพลาดที่เทียบกับต้นฉบับ
- การคืนเงิน
- คืนเต็มจำนวนหากยืนยันว่าเป็นความผิดของ iLC; คืนบางส่วนตามสัดส่วน หากผิดพลาดร่วม
- จัดส่งในประเทศ
- EMS เซ็นรับที่ปลายทาง — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งต่างประเทศ
- DHL Express ทั่วโลกพร้อม tracking number — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
- ทุก SKU มี PDF พร้อมลายเซ็นดิจิทัลของนักแปล NAATI ฟรี ในกรอบ — ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่านเดียวกัน
คำถามที่พบบ่อย
- ต่างจาก NAATI/Sworn ยังไง?
- NAATI/Sworn = นักแปลรับรองตัวเอง; notary = ทนายรับรองว่านักแปลแปลถูก (ชั้นสอง) — เหมาะกับประเทศที่ต้องการชั้นรับรองจากทนายมากกว่านักแปล
- ทนายต้องอ่านเอกสารสองภาษาไหม?
- ทนายไม่ได้แปลเอง แต่รับรองผลงานของนักแปลที่ระบุชื่อ+เลขทะเบียน (NAATI ID หรือ Sworn Translator No.) ในเอกสาร
- ใช้กับ China Visa ได้ไหม?
- ได้ — CVASC (China Visa Application Service Center) ยอมรับ notarised translation + MFA + Chinese Embassy legalisation
- รับกี่ภาษา?
- แปลได้ 60+ ภาษา (จีน อังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ ฮินดี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน ฯลฯ) — notary รับรองเฉพาะไทย↔อังกฤษ ภาษาอื่นต้องแปลไทย-อังกฤษก่อนแล้ว notary
- ราคาเทียบกับ NAATI อย่างเดียว?
- แพงกว่าประมาณ 700–1,500 บาทต่อชุด (ค่ารับรองทนายเพิ่ม) แต่รับได้ในประเทศที่ไม่รู้จัก NAATI
- ต่อ apostille/legalise ได้ไหม?
- ได้ — จัดแพ็กเกจ Notary + MFA + สถานทูตปลายทางเป็นบิลเดียว
บริการใกล้เคียง
- รับรองสำเนาถูกต้อง — Passport / บัตรประชาชน฿1,500–2,500 · ประเมินตามเอกสารของท่าน
- รับรองลายเซ็น (Signature Verification)฿1,500–2,800 · ประเมินตามเอกสารของท่าน
- รับรองสำเนา Transcript / ปริญญาบัตร฿1,500–2,800 · ประเมินตามเอกสารของท่าน
เจาะลึกงานNotarial Services Attorney (ทนายรับรองลายมือชื่อและเอกสาร)เพิ่มเติม
คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:
- คู่มือปฏิบัติ: เอกสารที่ต้องเตรียม ลำดับการรับรอง และจุดที่ถูกตีกลับบ่อย
- ตารางเปรียบเทียบเส้นทาง: หน่วยงานปลายทางรับแบบไหน และควรเลือกอย่างไร
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th
เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป
- ต้นฉบับเอกสารที่จะลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง
- บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางฉบับจริงของผู้ลงนาม
- หนังสือรับรองนิติบุคคลที่คัดใหม่ กรณีลงนามในนามบริษัท
- แบบฟอร์มของหน่วยงานปลายทาง (affidavit, POA, declaration) ที่ยังไม่ได้ลงนาม
สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
- การรับรองของทนายเป็นการรับรองลายมือชื่อหรือสำเนา ไม่ใช่การรับรองความถูกต้องของเนื้อหา
- อย่าลงนามล่วงหน้ามาก่อน ต้องลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง
- สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน
ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย
ขั้นตอนการทำงาน — Notarial Services Attorney (ทนายรับรองลายมือชื่อและเอกสาร)
- ระบุวัตถุประสงค์และหน่วยงานปลายทาง เพื่อเลือกระดับการรับรองให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น
- ส่งสแกนเอกสารครบทุกหน้าให้ทีมตรวจความครบถ้วนก่อนเริ่มงาน
- จัดทำคำแปลหรือร่างตราสารตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- ลงนามหรือรับรองต่อหน้าผู้มีอำนาจตามกฎหมายสำหรับเอกสารประเภทนั้น
- รับเอกสารฉบับสมบูรณ์ และเก็บสำเนาไว้ใช้ในขั้นตอนถัดไป
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง
เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้
| หัวข้อ | เดินเรื่องเอง | ให้ iLC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง | ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว | ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว |
| เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง | ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง | ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง |
| ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน | ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ | ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม | ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย
- หนังสือมอบอำนาจใช้ต่างประเทศ
- คำให้การและ affidavit
- รับรองสำเนาถูกต้อง
- รับรองลายมือชื่อกรรมการบริษัท
เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างทำเอกสาร
ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทีมงานจะประเมินก่อนว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดบ้าง และลำดับใดที่ถูกต้องสำหรับปลายทางที่คุณจะยื่นจริง เพราะการวางลำดับผิดเพียงขั้นเดียวมักทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ประสบการณ์มากกว่า 15 ปีทำให้เราเห็นรูปแบบการตีกลับของแต่ละหน่วยงานและป้องกันได้ตั้งแต่ต้น
- ประเมินเส้นทางรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
- ตรวจความเสี่ยงที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ ตั้งแต่การสะกดชื่อจนถึงอายุเอกสาร
- วางลำดับการยื่นให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาที่คุณมี
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th
สอบถามทีมงาน