ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. logoThai Law & Accounting

ขอรับบริจาคสิ่งของหรือนำเข้าของบริจาคโดยใช้หลักฐานการจดทะเบียนแก้ไขข้อบังคับหรือเปลี่ยนกรรมการ ต้องจัดชุดเอกสารอย่างไร

กรณีที่กำลังพิจารณาคือเรื่อง “ขอรับบริจาคสิ่งของหรือนำเข้าของบริจาคโดยใช้หลักฐานการจดทะเบียนแก้ไขข้อบังคับหรือเปลี่ยนกรรมการ ต้องจัดชุดเอกสารอย่างไร” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง ถ้ายังไม่แน่ใจข้อกำหนด ให้ส่งภาพตัวอย่างเอกสารให้ปลายทางดูก่อนทำครบชุด รายงานโครงการและงบประมาณควรแปลโดยคงหัวข้อและรหัสงบไว้ตรงกับต้นฉบับ หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน ควรบันทึกว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองและวันที่รับรอง เพื่ออ้างอิงในภายหลัง ถ้าเอกสารต้องส่งไปต่างประเทศ ให้รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศเข้าไปในแผนด้วย เอกสารที่มีอายุใช้งานจำกัดควรทำให้ใกล้วันยื่นมากที่สุดเท่าที่ทำได้ เอกสารบุคลากรต่างชาติขององค์กรมักผูกกับงานวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน จึงควรวางแผนคู่กัน หนังสือมอบอำนาจของผู้แทนองค์กรควรระบุขอบเขตอำนาจให้ชัด เพื่อไม่ให้ถูกตีความจำกัดเกินไป คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ขอรับบริจาคสิ่งของหรือนำเข้าของบริจาคโดยใช้หลักฐานการจดทะเบียนแก้ไขข้อบังคับหรือเปลี่ยนกรรมการ · ต้องจัดชุดเอกสารอย่างไร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ วัตถุประสงค์: Import / ประเภทเอกสาร: Changereg ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ก่อนเริ่มงานควร ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด เคสนี้ควรเช็กก่อนว่าเอกสารต้นทางออกโดยหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ เงื่อนไขที่มักถูกมองข้ามคือชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกันทั้งชุด การจดทะเบียนสมาคมและมูลนิธิเป็นอำนาจของนายทะเบียนในสังกัดกระทรวงมหาดไทย โดยยื่นที่ที่ว่าการอำเภอหรือศาลากลางจังหวัดในเขตที่สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ ส่วนในกรุงเทพมหานครยื่นต่อนายทะเบียนของกรุงเทพมหานคร เอกสารที่คัดจากทะเบียนจะมีตราประทับและลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ ซึ่งคำแปลต้องถอดความให้ครบทั้งตรา ลายมือชื่อ และข้อความกำกับทุกจุด ไม่ใช่แปลเฉพาะเนื้อความหลัก สมาคมอยู่ภายใต้ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 78 ถึง 109 โดยสมาคมจะมีสภาพเป็นนิติบุคคลต่อเมื่อได้จดทะเบียนแล้ว เอกสารสำคัญของสมาคมจึงประกอบด้วยใบสำคัญแสดงการจดทะเบียน ข้อบังคับที่นายทะเบียนรับจดทะเบียน รายชื่อกรรมการชุดปัจจุบัน และรายงานการประชุมที่ตั้งกรรมการ เมื่อยื่นต่อหน่วยงานต่างประเทศ ผู้รับเอกสารมักขอหนังสือรับรองที่นายทะเบียนออกใหม่ ไม่ใช่สำเนาเก่าที่องค์กรเก็บไว้เอง ประเทศไทยไม่มีระบบ notary public แบบคอมมอนลอว์ การรับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง หรือคำสาบานสำหรับใช้ต่างประเทศ ดำเนินการโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งขึ้นทะเบียนตามข้อบังคับสภาทนายความ เอกสารขององค์กรที่มักต้องรับรองลายมือชื่อ ได้แก่ หนังสือมอบอำนาจกรรมการ หนังสือรับรองสถานะที่ผู้บริหารลงนาม และคำแถลงประกอบการขอทุนหรือเปิดบัญชีในต่างประเทศ ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนฉบับที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากนายทะเบียน หน่วยงานผู้ให้ทุน หรือหน่วยงานปลายทางที่ขอเอกสาร ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @Thainotary, โทร 094-8958999 หรืออีเมล contact@thainotary.co.th

ขอใบเสนอราคาฟรี — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th

คำถามที่เกี่ยวข้อง

คำแนะนำก่อนยื่น และข้อควรระวัง — องค์กรไม่แสวงหากำไรและ NGO

เตรียมตัวก่อนยื่น

  1. เตรียมหนังสืออนุญาตดำเนินงานในประเทศไทยและ MOU กับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องฉบับล่าสุด
  2. จัดชุดเอกสารเจ้าหน้าที่ต่างชาติ (วีซ่า ใบอนุญาตทำงาน) ให้สอดคล้องกับขอบเขตโครงการที่ได้รับอนุญาต
  3. ใช้ตัวเลขงบประมาณและกรอบเวลาโครงการชุดเดียวกันทั้งเอกสารไทยและเอกสารผู้ให้ทุน
  4. ตรวจว่ารายงานถึงผู้ให้ทุนต่างประเทศต้องผ่านการรับรองคำแปลหรือไม่

ข้อควรระวังที่ทำให้ถูกตีกลับ

  • การดำเนินกิจกรรมนอกขอบเขตที่ได้รับอนุญาต มีผลต่อการต่ออายุและการขอวีซ่าเจ้าหน้าที่
  • ชื่อองค์กรภาษาอังกฤษที่ใช้ไม่ตรงกันระหว่างเอกสาร ทำให้หน่วยงานตรวจสอบไม่ผ่าน
  • ยื่นสำเนาที่ไม่ได้รับรองสำเนาถูกต้องจากหน่วยงานผู้ออก เป็นสาเหตุการตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
  • คำแปลที่ไม่ได้ระบุผู้แปลและข้อความรับรองความถูกต้อง มักไม่ผ่านการรับรองนิติกรณ์
  • ลำดับขั้นตอนสลับกัน เช่น แปลก่อนรับรองต้นฉบับ อาจต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งชุด

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานปรับปรุงได้ตลอด กรุณาตรวจสอบกับแหล่งอ้างอิงทางการด้านล่าง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ก่อนดำเนินการจริง

พื้นที่ให้บริการ — องค์กรไม่แสวงหากำไรและ NGO

รับเรื่องและจัดส่งเอกสารทั่วประเทศ ทั้งแบบนัดพบและส่งไปรษณีย์/ขนส่งด่วน เลือกจังหวัดเพื่อดูจุดนัดพบและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในพื้นที่

ดูพื้นที่ทั้งหมดที่ รวมพื้นที่ให้บริการ 77 จังหวัด

เจาะลึกงานองค์กรพัฒนาเอกชนและความร่วมมือระหว่างประเทศเพิ่มเติม

คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th

เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป

  • เอกสารจดทะเบียนองค์กรและข้อบังคับ
  • หนังสืออนุญาตดำเนินงานในประเทศไทย (ถ้าเป็นองค์กรต่างประเทศ)
  • บันทึกความเข้าใจ (MOU) กับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
  • แผนงานและงบประมาณโครงการ

สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • การดำเนินโครงการนอกขอบเขตที่ได้รับอนุญาต มีผลต่อการต่ออายุ
  • เอกสารผู้ให้ทุนและเอกสารยื่นหน่วยงานไทย ควรใช้ตัวเลขงบประมาณชุดเดียวกัน
  • สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน

ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย

ขั้นตอนการทำงาน — องค์กรพัฒนาเอกชนและความร่วมมือระหว่างประเทศ

  1. คัดหนังสือรับรองนิติบุคคลฉบับใหม่ให้ครอบคลุมทุกนิติบุคคลที่เกี่ยวข้อง
  2. จัดทำมติที่ประชุมหรือหนังสือมอบอำนาจที่ลงนามโดยกรรมการผู้มีอำนาจ
  3. แปลโดยใช้ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษและตำแหน่งตามที่จดทะเบียนไว้จริง
  4. ดำเนินการรับรองตามเส้นทางที่คู่สัญญาหรือหน่วยงานปลายทางกำหนด
  5. ส่งมอบชุดที่รับรองแล้วพร้อมสำเนาสำหรับเก็บในสารบบของบริษัท

ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง

เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้

หัวข้อเดินเรื่องเองให้ iLC ดูแล
การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้างต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้วทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว
เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่องต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเองทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง
ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่านชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น
เมื่อเอกสารถูกตีกลับต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่มทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ

กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย

  • ขออนุญาตดำเนินโครงการ
  • ขอวีซ่าและใบอนุญาตทำงานให้เจ้าหน้าที่
  • รายงานผู้ให้ทุน
  • ทำความร่วมมือกับหน่วยงานรัฐ

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างทำเอกสาร

ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทีมงานจะประเมินก่อนว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดบ้าง และลำดับใดที่ถูกต้องสำหรับปลายทางที่คุณจะยื่นจริง เพราะการวางลำดับผิดเพียงขั้นเดียวมักทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ประสบการณ์มากกว่า 15 ปีทำให้เราเห็นรูปแบบการตีกลับของแต่ละหน่วยงานและป้องกันได้ตั้งแต่ต้น

  • ประเมินเส้นทางรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
  • ตรวจความเสี่ยงที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ ตั้งแต่การสะกดชื่อจนถึงอายุเอกสาร
  • วางลำดับการยื่นให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาที่คุณมี

ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th

สอบถามทีมงาน

แหล่งอ้างอิง — องค์กรไม่แสวงหากำไรและ NGO

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

ตัวอย่างลักษณะงานขององค์กรไม่แสวงหากำไรและ NGO

ดูลักษณะงานที่พบบ่อย เอกสารที่ใช้ ขั้นตอนดำเนินการ และพื้นที่ให้บริการ เพื่อเทียบเคียงกับกรณีของคุณก่อนติดต่อเจ้าหน้าที่

ดูตัวอย่างลักษณะงานของบริการนี้ →

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • Thai Law & Accounting Services Co., Ltd.(LegalService)
  • กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • กรมการปกครอง (ทะเบียนมูลนิธิ/สมาคม)(Organization)
  • กรมสรรพากร (สิทธิประโยชน์ทางภาษีองค์กรสาธารณกุศล)(Organization)

สอบถามและขอคำแนะนำ

ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสาร ภาษา และหน่วยงานปลายทาง จึงแจ้งเป็นรายกรณีหลังตรวจเอกสารจริง ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อประเมินได้ฟรี

โทร 092-0170000 · LINE @THAIL · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th

ข้อมูลในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือภาษีเฉพาะราย โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องก่อนยื่นทุกครั้ง