สัญญาออกแบบจัดหาและก่อสร้าง และสัญญาเดินเครื่องและบำรุงรักษา — เรื่องคำแปลรับรอง NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลียต้องรู้อะไรบ้าง

เรื่องที่ต้องตอบให้ชัดคือ “สัญญาออกแบบจัดหาและก่อสร้าง และสัญญาเดินเครื่องและบำรุงรักษา” จึงชี้จุดที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับในกรณีลักษณะนี้ ก่อนสรุปหลักปฏิบัติทั่วไป หนังสือค้ำประกันผลงานของผู้รับเหมามีวันสิ้นอายุชัดเจน ควรรับรองก่อนวันครบกำหนด ใบรับรองมาตรฐานอุปกรณ์จากผู้ผลิตต่างประเทศต้องรับรองกงสุลของประเทศผู้ผลิต ควรบันทึกว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองและวันที่รับรอง เพื่ออ้างอิงในภายหลัง หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน กรอบเวลาที่ควรวางคือเผื่อรอบตรวจของหน่วยงานปลายทางอย่างน้อยหนึ่งรอบ รายงานการวัดคุณภาพไฟฟ้าอ้างมาตรฐานสากลตามเลขมาตรฐาน ต้องคงเลขมาตรฐานไว้ รายงานประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมมีเลขหน้าอ้างอิงในภาคผนวก ต้องคงเลขหน้าเดิมไว้ คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ สัญญาออกแบบจัดหาและก่อสร้าง · และสัญญาเดินเครื่องและบำรุงรักษา · เรื่องคำแปลรับรอง · NAATI เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Epc ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ก่อนเริ่มงานควร สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด จากนั้น วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง จากนั้น เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในเคสกลุ่มนี้คือใช้คำแปลที่ไม่ตรงประเภทการรับรองที่ปลายทางกำหนด ประเด็นที่ทำให้งานล่าช้าบ่อยที่สุดคือเอกสารประกอบไม่ครบตั้งแต่รอบแรก แบบแปลนสถานีไฟฟ้าย่อยมีสัญลักษณ์ทางวิศวกรรม ควรแนบตารางคำอธิบายสัญลักษณ์ประกอบคำแปล ชุดเอกสารพลังงานมักมีภาคผนวกจำนวนมาก ควรทำสารบัญและเลขหน้าต่อเนื่องทั้งชุดก่อนนำไปรับรอง ขั้นถัดไปคือยืนยันช่องทางยื่นและรูปแบบไฟล์/สำเนาที่ปลายทางกำหนด หน่วยงานออสเตรเลีย ทั้งหน่วยงานราชการ ศาล ธนาคาร และสถาบันการศึกษา กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลรับรองโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI คำแปลต้องแสดงชื่อผู้แปล หมายเลขรับรอง ทิศทางภาษา และคำรับรองความถูกต้อง ครบทุกหน้า รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อบนต้นฉบับ การประกอบกิจการพลังงาน เช่น การผลิตและจำหน่ายไฟฟ้า อยู่ภายใต้พระราชบัญญัติการประกอบกิจการพลังงาน พ.ศ. 2550 โดยคณะกรรมการกำกับกิจการพลังงาน (กกพ.) และสำนักงาน กกพ. เป็นผู้กำกับและออกใบอนุญาตตามประเภทกิจการ เอกสารที่ผู้ร่วมทุนต่างประเทศขอดูมักได้แก่ ใบอนุญาตประกอบกิจการ สัญญาซื้อขายไฟฟ้า และหนังสือรับรองสถานะโครงการ คำแปลต้องคงชื่อคู่สัญญา กำลังการผลิตติดตั้ง และหน่วยวัดตามต้นฉบับ รายงาน EIA และ EHIA เป็นเอกสารที่มีทั้งข้อความ ตาราง ผลตรวจวัด แผนที่ และภาคผนวก เมื่อผู้ร่วมทุนหรือธนาคารต่างประเทศขอฉบับแปล มักขอเฉพาะบทสรุปสำหรับผู้บริหาร ตารางผลตรวจวัด และมาตรการป้องกันแก้ไขผลกระทบ การแปลต้องคงค่าตัวเลข หน่วยวัด และช่วงเวลาเก็บตัวอย่างให้ตรงต้นฉบับทุกจุด ห้ามปัดเศษหรือแปลงหน่วยเอง หากต้นฉบับมีข้อมูลผิด ต้องให้ผู้จัดทำรายงานแก้ที่ต้นฉบับก่อน ก่อนส่งสัญญาออกแบบจัดหาและก่อสร้าง และสัญญาเดินเครื่องและบำรุงรักษาเข้าสู่ขั้นตอนแปลและรับรอง ทีมงานจะตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และหน่วยงานผู้ออกที่ปรากฏบนหัวกระดาษ และชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงคำนำหน้าและการสะกดแบบโรมัน เพราะจุดเหล่านี้เป็นสาเหตุที่ถูกตีกลับบ่อยที่สุดเมื่อยื่นจริง เมื่อพูดถึงสัญญาออกแบบจัดหาและก่อสร้าง และสัญญาเดินเครื่องและบำรุงรักษา สิ่งแรกที่ควรทำคือขอรายการเอกสารฉบับล่าสุดจากผู้รับเรื่อง แล้วจึงวางลำดับการแปลและรับรอง ประเด็นสัญญาออกแบบจัดหาและก่อสร้าง และสัญญาเดินเครื่องและบำรุงรักษา ให้ตรวจว่าเลขที่อ้างอิงในคำแปลตรงกับต้นฉบับทุกหลัก รวมถึงตัวอักษรนำหน้าและเครื่องหมายขีด ถ้ามีกำหนดยื่นแน่นอน ให้แจ้งวันที่ตั้งแต่วันแรก ทีมงานจะจัดลำดับงานให้ทันกรอบเวลานั้น การส่งเอกสารครบตั้งแต่รอบแรกคือปัจจัยที่ทำให้งานเสร็จเร็วที่สุด มากกว่าการเลือกบริการเร่งด่วน การแปลงปีพุทธศักราชเป็นคริสต์ศักราชผิดปีเป็นข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกปฏิเสธทั้งชุด หากปลายทางมีแบบฟอร์มหรือคู่มือของตัวเอง ส่งมาด้วยได้ ทีมงานจะจัดรูปแบบให้ตรงตามที่กำหนด ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความหนาแน่นของตารางและค่าตรวจวัด ภาษาปลายทาง จำนวนฉบับที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากหน่วยงานผู้อนุญาต ผู้ร่วมทุน หรือหน่วยงานปลายทางที่ขอเอกสาร ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @Thainotary, โทร 094-8958999 หรืออีเมล contact@thainotary.co.th

ขอใบเสนอราคาฟรี — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th